Gerade das Problem gehabt, dass nach aktuellem Update von WordPress auf Version 3.6.1 einige Plugins über nicht erreichbare Übersetzungsdateien klagten. (open_basedir restrictions)

Fix: l10n.php ab Zeile 336 (Funktion load_textdomain( $domain, $mofile )):

    $mofile = apply_filters( 'load_textdomain_mofile', $mofile, $domain );
    
    // Sanitize
    $mofile = plugin_basename( $mofile ); // <-- eingefügt, dann stimmt der Pfad wieder.
    if ( !is_readable( $mofile ) ) return false;

fertig. Keine schäbbigen Warnungen mehr, weil WordPress mal wieder mit den Pfaden umherschmeißt.

Meh, vielleicht hilfts ja irgendwem.